فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
أنت أسوأ بوّاب رأيته في حياتي
لا أريدك أن تعمل هنا بعد الآن إخلع زيّك الرسمي
حتى أنك لا تعرف كيف تلبس زيّك الرسمي
... أخبرني شخص ما الليلة الماضية
أنك أفقدته شهيته تجاه فطيرة الجبن النيويوركية
المطاعم الفرنسية من الدرجة الاولى لا تهتم بفطيرة الجبن النيويوركية
بدّل ملابسك واخرج حالا
يجب أن أحصل على مالي - المال لأي غرض ؟ -
أنا لا أدفع للاجازة
أنت تدين لي بالمال لأني عملت الليلة ... الماضية حتى الرابعة صباحا , وأنا أعمل الليلة
أخرج من هنا , سوف أتصل بالشرطة
سأتصل بـ 911 , سوف يأتون بسرعة من أجل العمل الحقيقي
لا يمكنك ان تدفع لي - إرجع الى المكان الذي تنتمي فيه , قرية غرينتش -
ليس لديك مؤهلات لتكون بوّاب في الأماكن المتحضرة
وانت تكتب أشياء في كتابك
ماذا كنت تكتب طوال الوقت ؟
أتمنى أن لا تتذمّر مني - جوانا -
أحبك
وانا احبك أيضا
لماذا لا تردّ على الهاتف ؟ - لماذا لا أردّ على الهاتف ؟ -
حسنا , أنا قادم
لدينا مخلوق من الليل
لماذا ترتجف ؟
أنا ماذا ؟ - ترتجف , أنت ترتجف -
لماذا ترتجف ؟ - أنا لا أرتجف -
كنت ترتجف عبر الهاتف عندما اتصلت بي
حسنا , لدي الكثير لأرتجف من أجله
هل حصلت على مالي ؟ - مالك ؟ -
أنت تدين لي بمال كثير - والذي أنت قلق عليها -
حسنا , منذ متى وانت مدين لي بهذا المال ؟
في الواقع سمعت صوت أسنانك تحتك على الهاتف
انت مدين لي بهذا المال من 28 مايو , ألا تعتقد بأن هذا صحيح ؟
أنت مدين لي بهذا المال لشخص مثلي لا يمتلك عشر سنتات
شخص محتاج , حتى أن صوت احتكاك أسنانه على الهاتف
بسبب انك مدين له بهذا المال
هل تعتقد ان هذا عمل لائق ؟ أنت كلب , انت تدين لشخص مثلي بهذا المال
تدين لي بهذا المال لشخص مثلي في حين أن البرد قارص خارجا
في حين أتجول في الخارج متجمدا , بسبب اني لم احصل على مالي
هل تريد كأس قهوة ؟ - لا , أنا لا أريد قهوة -
لا , أريد حقّي , لا أريد أن اتجول في الخارج مرتدي خرقة من معطف
أترى ؟ أريد شيئا دافئ ولائق
هاري , أنت لا ترتجف بسبب أني أدين لك بهذا المال
لا ؟ لماذا أرتجف ؟ - لأنك لا تسيطر على نفسك -
... انا لا أسيطر على اياك , جيك لا تفعل ذلك
أنت تغير الموضوع , من ثم تهاجم من ثم تجرحني نفسيا
أنا أجرحك نفسيا ؟
لا تفعل ذلك يا جيك - هاري , أنت لست منزعج بشأن المال -
أنا منزعج جدا من أجله
أنت دائما منزعج وغاضب ... وتعتقد بأنه لديك الحق
لتكون هستيري بشكل اعتيادي
أعتقد أنه مزعج - هل تعتقد أنه شيء مزعج بأن أحكّ أسناني على الهاتف ؟ -
نعم هاري , تقريبا كل شخص لديه مشاكل مع أسنانه
إنه ليس انجاز
لماذا الجو خانق هنا ؟ - لا يمكن بأن يكون خانق على أية حال -
انها كذلك , انها كثيفة وشديدة هنا
اذا إفتح النافذة
سوف أفتح النافذة
كل أجهزتك لن تملكها بعد الآن ان كانت أقل قيمة من مالي
في الواقع انها فقط عشرة بالمئة
انه جنون , أن تحشر نفسك في مكان مثل هذا
انها على ارتفاع أربع طوابق أتمنى أن لا تقفز
ان كنت أريد القفز هل عليّ القلق بشأن الارتفاع ؟
ماذا تريد لكي تفتح هذه النافذة ؟ - شيء أكثر من النوايا الحسنة -
انه مثبت باحكام
لماذا تطلب مني فتح النافذة في حين أنك تعلم انها مثبته باحكام ؟
هاري أنت هستيري - أنا لست هستيري -
أنا غاضب
وانت تهتم بشكل ثانوي بالمال
الذي يدور في عقلك الآن هل قرأت كتابك الثمين أم لم اقرأه
هذا ليس ما يدور في ذهني
حسنا , لم أقرأه بعد
أعطيتك الكتاب من شهر يا جيك حتى أكثر من شهر
وأين كنت في هذا الشهر ؟ لقد بدأت أقلق عليك
لماذا لم تقرأه ؟ - لكنه ليس في ذهنك -
لماذا لم تقرأه ؟ - لنعد لموضوع المال -
لماذا لم تقرأ الكتاب ؟
... لأن قراءة كل عمل هاري ليفين
ليس كل ما عليّ فعله في حياتي
سوف أسترجعه
أين هو ؟ - لا أدري انه تحت شيء ما -
سوف أجده وأقرأه لذا استرخي
لا تعبث معي جيك - لا أحد يعبث معك -
لا تعبث بعقلي - لا أحد سيعبث بعقلك -
لن أسمح لك بالعبث بعقلي
لا أريد العبث بعقلك
هناك أشياء تقلقني هنا
تقلقك ؟ كيف تقلقك ؟
تقلق , تقلق - ماذا تعني بـ تقلق ؟ -
كان عندك بعض الجلسات ؟ - كان نوعا من النشاط , نعم -
لقد كان لديك جلسات - بمعنى آخر , عدنا لموضوع المال مرة أخرى -
أعتقد ذلك - لكنك لست متأكد -
أنا متأكد - هل أنت متأكد ؟ -
نعم - أليس من أجل ذلك أتيت ؟ -
لماذا أتيت
الم تأت من أجل المال ؟ أو ألم تأت من أجل الكتاب ؟
أتيت , نعم - نعم ماذا ؟ -
أتيت من أجل شيء
أنت ترتجف مرة أخرى - أنا لا أرتجف -
ركبتك ترتجف - ساقيك يرتجفان -
انها أعصابك عزيزي - انها أعصابي -
هدئ نفسك - أنا هادئ -
اذا , كانت لديك جلسات
حسنا , حسنا
تريد أن تعرف كيف حصلت على المال , صحيح ؟
حسنا , اجلس
دعنا نرتح من هذا للأبد
الآن , كم من المفترض أن أكون مدين لك بالضبط ؟
... في 28 مايو , في بطاقتي ماستر تشارج
إقترضت 500 دولار من أجل هذا الجهاز , صحيح ؟
اذا كان هذا رأيك - هل تعارضه ؟ -
اهدأ أنا لا أعارض أي شيء
تقول بأني أدينه , اذا أنا أدينه تفضل أكمل
حسنا
دفعت في يوليو - اهدأ -
هذا الحديث سوف يكون حديث مالي معقد يمكن أن أقوله
حسنا , دفعت في يوليو
هل تريد قهوة ؟ - لا لا , لا اريد قهوة -
دفعت في يوليو , نعم
لا ؟ لا ؟ نعم ؟ - نعم , سآخذ قهوة -
كيف تريده ؟ - أريده مع حليب -
لا يوجد لدي - لا يوجد لديك حليب ؟ -
لا , لا يوجد حليب - اذا ماذا تضيف اليها أنت ؟ -
لا شيء , انا أشرب قهوة سادة
هل لديك شاي ؟ - كيف تريدها ؟ -
هل لديك أي شاي ؟ - لا أعتقد أنه لدي , لكن ربما -
أعطني قهوة - ممتاز -
حسنا أكمل بشأن المال
حسنا , دفعت في يوليو أغسطس , سبتمبر
عشرين دولار كل مرة , بالاضافة لـ 1.5 بالمئة كفائدة
على الحساب الغير مدفوع
الآن , منذ خمسة شهور حتى الآن شهر فبراير لم تدفع سنت
لذا أنت تدين لي بـ 440 دولار
بالاضافة لفائدة الخمسة أشهر
وهي 5 ضرب 6.60 دولار
أو 33 دولار
... لذا أنت تدين لي كما قلت
بـ 473 دولار بشكل كامل
أعطني اياها
سألقي نظرة على هذه الأرقام
حسنا , من كان يقوم بالدفع عن الشهور الخمسة الماضية ؟
انا كنت أقوم بالدفع
ألا تقلق هذه الفائدة كل شهر ؟ - بلى -
... كيف أدين لك بـ 33 دولار - سوف نخفض الفائدة للنصف -
ربما نحتاج الى كمبيوتر - انسى أمر الفائدة سوف نلغيها -
لا , أنا لن ألغيها لأي سبب كان
سوف أدفع تماما ما أدين لك به
لا زيادة وبالتأكيد لا نقصان
للأسف , لا أملك أي مال على الاطلاق
جيك , أنا أتجول بدون سنت
دعنا لا نصبح دراميين - حصلت على 1.50 دولار عن اسمي -
أنا جاف كما وعاء غبار شتاينبك
الورقة الأخيرة نفخت بعيدا كان ذلك من هنري
أحيانا هو يتحدث بطريقة كتابة بعض الناس
... الرجل الذي بدأت العمل عنده ليلة البارحة هل يمكنني أن أتحدث ؟
بالطبع
... لديه أقل - من هو ؟ -
الرجل الذي بدأت العمل عنده ليلة البارحة ... حيث أخذت الصور في النادي الليلي
الرجل صاحب الامتياز
ماذا به ؟ - اسمه جيكوب مانيهايم -
انه جديّ بشكل كبير لكنه مجنون بشكل كلّي
أعتقد بأنك سوف تستمتع بلقائه
ماهو حد هذه البطاقة الائتمانية ؟
الحد الائتماني 500 دولار
حسنا , أنت رجل المتوسطات أعطيتني 340 دولار , لذا ما زلت تدين لي بـ 160 دولار
ألا تعتقد بأني وصلت الحد الائتماني مجددا ؟
أخبرتني بأنك تحصل على جلسات - تحقيقات -
لكنك كنت مشغول جدا ولم تقرأ مسوّدتي
لم يكن لدي مزاج للقراءة
لا ؟ هل فتحت الكتاب ؟ - لا -
أنا لا أصدق ذلك - لماذا لا تصدق ذلك ؟ -
لأنه ليس مثلك , لو فتحته لكنت قد أنهيته الآن
أنت واثق من نفسك قليلا
لا أعتقد أنك لم تقرأه - لم أفتحه -
لم أقرأه , ليس لدي مال , هل هناك شيء آخر ؟
هل لديك أي مهدئات ؟ - أنا لا آخذ مهدئات -
ماذا حدث لمهدئاتك ؟
انتهت , الليلة
أنت لم تبتلعهم جميعا أليس كذلك ؟
لا , لو فعلت ذلك هل كنت سأطلب المزيد ؟
هل فكرت يوما بشيء من هذا ؟ - لا -
لم تفكر بهذا أبدا ؟ - لا -
الجميع يفكرون به - ... اذا الجميع يفكرون به -
بعض الأوقات - أنا لست انتحاري -
اذا ماذا حدث لمهدئاتك ؟ - كنت أفتح العبوة -
ارتجفت يدي بقوة فأوقعتها في المجاري
اذا ارجع لطبيبك - انه طبيب أسنان -
وانا مطحنة , يقول انه في ذات صباح سوف أستيقظ ويكون فمي مملوء بغبار أبيض
أدين له بالكثير من المال
يجب أن يكون في يديّ بعض من المال
لحظة , ماذا تفعل هنا الليلة على أية حال ؟
أليس من المفترض أن تعمل ليلة الخميس والجمعة والسبت ؟
لقد طردت ؟ - متى ؟ -
الليلة - موريس طردك ؟ -
موريس , نعم - أنت لم تفعل ما يجب على البواب فعله -
" Does " - فعلت ماذا ؟ -
Dose ملاحظة : جيك يعلّم مديره الفرنسي كيف يستخدم الفعل
"Does" not "do" - لم أفعل ماذا ؟ -
هل فعلت ما لا يجب أن تفعله ؟ أنت لم تفعل شيء
ملاحظة : الفرنسي لم يفهم كلام جيك
عليك أن تنحني , عليك أن تركع
" مساء الخير يا سيدي " " هل تريد تاكسي يا سيدي ؟ "
من فضلك سيدي , شرفني بالمشي على وجهي
مساء الخير سيدتي , مساء الخير سيدي هذا هو البوّاب
فرنسي حقير - ماذا فعلت ؟ -
لا شيء
قال بأني كنت ذليل بما فيه الكفاية
انا لم أذل نفسي بما فيه الكفاية بأسلوب يتلائم مع مهنتي كـ بوّاب
في مطعم فرنسي أنيق
لقد أرادني أن أنحني وأركع أكثر - لم يقل لك ذلك -
لقد قال ذلك تماما - انت تختلق ذلك -
أنا لا أختلق شيء , هذا ما قاله
سوف يأتي يوم في حياتك تقول فيه لن أركع ولن أنحني بعد الآن , أليس كذلك ؟
لا أعرف , ألن يأتي وقت يقول فيه الانسان : " لن أشتكي بعد اليوم " ؟
من يشتكي ؟ أين كنت البارحة ؟ لقد اتصلت عليك حتى الساعة 2 صباحا
لم أسمع شيء سوى رنين غامض في رأسي
لقد خرجت في موعد غرامي - موعد ؟ -
نعم , لقد خرجت مع فتاة وأنفقت أموالي
... اسمع , لو أنا تحدثت مع أي فتاة
اما انها ستضحك وتهرب مني أو ستهرب بعيدا وهي تضحك
شكرا , اتصلت بك حتى الـ 2 صباحا - لم أجب عليك -
لماذا ؟ - نفس سبب اتصالك , لم يكن لدي مال -
كيف عرفت بأنني أتصل من أجل المال ؟
لماذا لم يتصل أي شخص آخر ؟ بالتأكيد ليس له مصلحه
بالاضافة الى ذلك , لقد كنت محبطاً ... ولم أجب على الهاتف بسبب
أنه لا أحد يتصل بي
لا تضايقني أنا مقطّع وممزق
أنا رجل ميت - وأنا , ماذا أكون ؟ -
هل هذه مسابقة الرجل الميت ؟ - انني حرفياً مقطّع وممزق -
انظر , انظر لهذا المعطف مبلول وبلا فائدة , أكرهه
اذا هو قديم , ما زلت أستطيع أن أراه وكأنه معطفا حقيقي وممتاز
ممتاز ؟ انه مجرد خرقة لم يكن على الاطلاق ممتاز
حتى من البداية كان معطفا بدون شعار
أكره هذا المعطف اللعين - التقطه -
أنا أكره هذا المعطف -
التقط المعطف , لا أريده على أرضيتي لقد نظفت هذه الارضية اليوم
لا عجب أنك أبعدت امرأتك
هل كنت ترمي الأشياء على الأرض هكذا عندما كنت انت و جوانا مع بعض ؟
مالمشكلة في ذلك ؟ - توقف -
نعم , مرة واحدة , حذاء
كيف استطعت ان ترعب هذا الملاك الضعيف ؟
لماذا لا أستطيع الحصول على معطف محترم ؟ - توقف عن التذمر , المعطف بحالة جيدة -
يجب أن أرتدي هذه البلوزة اللعينة تحته لكي أكون دافئ
انها ملابس جميلة هذه بلوزة مكسيكية
عمرها ألف عام
حسنا , انها قيّمة من صنع الكولومبيين
انها مشققة تماما - وأنت أيضا -
ادخل صيدلية "بيجولو " لأوزن نفسي وأخجل أن أقلع معطفي
لا أستطيع أن أعرف كم خسرت من الوزن
لا أعلم على ماذا تتذمر
لديك بطاقة ائتمانية , بلوزة مكسيكية والعالم عند قدميك
أنا أعيش كمتسول - أنت تعيش كفنّان -
... تسترخي هنا , تكتب بعض السطور
تصنع بعض الأحاديث في المقاهي
أحب أن أقول انك صنعت لنفسك أشياء جيدة
في الصباح كنت أحلق لاحظت هذا الشيء تحت عيني اليسار
ما نوع هذا الشيء ؟ أنا لا أرى شيء
مثل الكيس - مثل ماذا ؟ -
كيس - ماذا ؟ -
كيس تحت عيني , فهمت ؟
لقد أخافني لا أدري كيف سأتخلص منه
يجب أن أستشير مجموعة من الجراحين
غسلت ثيابي بدلا عن ذلك
ماذا حدث للكيس ؟
اعتقد انه اختفى ذهبت للسوبر ماركت
كيس كبير , كيس غسيل , كيس قماشي
... هي اعتقدت - من اعتقد ؟ -
محاسبة السوبر ماركت
... قالت - لا نبدل العلب حتى الساعة العاشرة -
.... وقلت
انه غسيلي أريد أن أشتري صابون
... قالت - لا نبدل العلب حتى الساعة العاشرة -
ليست علب .. انه غسيلي
أريد أن أشتري صابون
لا نبدل العلب حتى الساعة العاشرة - هذه ليست علب -
أغضبني ذلك
كنت أنظر لها وهي تنظر اليّ
كانت تحدّق بي بشدة
اعتقدت انها تنظر الى الكيس
لمست وجهي
لكنه اختفى , لكن ما زالت تحدّق بشدة
جيك , الحادث وتّرني
... جلست ساعة كاملة بعد الحادثه
في الملعب أحسست أن وجهي يتجمد
كنت واثقا انني مشوه نوعا ما
بسبب ذلك , اعتقدت ان جميع الناس ينظرون اليّ
على اية حال ,انا أذهب الى هذا السوبر ماركت منذ سنوات وهذه المرأة تعرفني
كنت انا من يقول شكرا لجميع الأشخاص الذين هم من المفترض أن يقولوا شكرا
صباح اليوم لم تعرفني
اعتقدت أنني من يجمع العلب في شارع واشنطن
من ثم بعد ظهر اليوم على طريق الحي الصيني - ماذا ؟ -
انسى ذلك - لا , ماذا ؟ -
لم أكن أعلم اذا كان معي مال " لشراء " جاي - ماي - باو
ملاحظة : جاي - ماي - باو / خبز صيني
ماذا ؟ - مرحبا أيها الشاب , هل تريد " جاي - ماي - باو " ؟ -
هل تريدين قطعة من جاي ماي باو ؟ - بالتأكيد -
جاي ماي باو " واحده" - بالتأكيد -
هل وضعت السكر ؟ - لا أعلم -
على أية حال أنا آسف ماذا كنتي تقولين ؟
انه فقط ... في الحقيقة انه يشعر بشيء من الضغط عليه
جاي ماي باو , ألا تريد طعام صيني أو سوشي أو كوري ؟
لا - لست جائعا اليوم ؟ -
ليس اليوم -
انه منزعج , اذا ماذا قد كان ؟
... عنده رأي ثابت حول أي شيء يقرأه
ويمكن ان يكون سلبي ... ساخر
مثل الناقد
هل تريد مقابلته ؟ - لا -
انها كعكة جوز الهند بزبدة الفستق
كيف وجدت البطاقة الائتمانية في المكان الأول ؟
لا أعلم , يكفي أن تعيش بما فيه الكفاية
لم أقدم أي طلب وفجأة تجدهم أمامك مثل السحر
أنت لا تملك مال ؟
وعاء مملوء بالسنتات
أقاربي كانوا يخبئون السنتات - تفضل -
سنتاتي هي سنتاتهم
هذا مؤثر جيك
قبل شهر من وفاة أمي " قالت لي : " هاري انت في الـ 43
ستجد نفسك في الـ 50 فجأة ادخر لنفسك بعض السنتات
سوف تكون كوالدك هذا عظيم يا جيك
حسنا , من يدري ؟ ربما ستجني بعض المال من كتابك الجديد
هل تعتقد بأنه سيحصل على فرصة ؟ - حسنا لا أعلم , لأجل هذا أتيت -
أريد رأيك بالموضوع - لا تستعجل عليّ -
كما يقول تولستوي " الأشياء تأتي لمن ينتظرها "
هذا صحيح من أجل تولستوي لم يملك شيء سوى الوقت
ما مشكلة ساقيك ؟
شد عضلي
شعرت بتشنج في منتصف الليل و كدت أن أصرخ
لا أدري ماذا سأفعل اذا لم احصل على المال
انتي لا تفهمين
ماذا أفهم ؟
لا تفهمين بأني في الـ 42 وأني لا أملك شيء
... ولم أملك شيء من قبل
... وفي كل مرة أستيقظ , اعتقد
" سأكون بالضبط كما يقول أخي عن أبي "
ماذا قال ؟ - " لا شيء سوى سجل مليء بالفشل " -
انه بغيض
أخي , يا الهي انه عديم الفائدة
أرجوك أرجوك , لا تبدأ بأخيك الآن - لماذا لا أبدأ به ؟ -
كل المتضامنون والشعراء البائسون ... من امراض القلب والسكتات الدماغية
يخدمون من اجل دعم ذوقهم التافه في الفن وعلم الجمال
ولا سنت من اجل دعم موهبتي ليس هذا ما أريد على أية حال
انها مجرد فكرة - انسى أمره هل فعلت ذلك ؟ هل ستتركه يذهب ؟ -
ماذا لديك هنا ؟ - لا تدخل هنا -
انا فقط .. أوه , جيك - لا يوجد شيء هناك , أنا فقط ... أرجوك -
أرجوك ابق بعيدا عن هذا , هلاّ فعلت ذلك يا هاري ؟
حتى يوم وفاتهم , أهلي كانوا فخورين بأني كاتب
كانوا يتفاخرون امام اي شخص يستمع اليهم بأني كاتب
على عكس أخي الذي حزن من أجلي بسبب ماذا ؟ بسبب أني لم أكن فائزا
دعه يذهب - هو لم يدعني أذهب -
هو يأتي ويبكي
دموع حقيقية
... أتى الى غرفتي وقال
" ... عندما أفكر بالطريقة التي تعيش بها "
" ... بدون بيت , مفروشات "
أستلقي طوال الليل أبكي " " ... وأفكر بعودتك
الى هذه الغرفة المظلمة " " بدون مفروشات
لم أكن أعرف انه ليس لدي مفروشات حتى أخبرني
هل تعتقد انه بامكانه ان يدفع ليحصل على كرسي أو شيء ما
ربما لا يستطيع ان يدفع للحصول على كرسي او شيء ما
ربما الكرسي او شيء اخر عالق في حنجرته ربما يكون مفلس أيضا
انه جراح قلب
لقد اعطى قلبه للعلم
لماذا لا تترك هذا الرجل الفقير بسلام ؟ وبالتالي يمكنه الحصول على بعض المال
اذا هو لم يقرأ مقالات كتب نيويورك
... يالها من فكرة رائعة
على أقاربه أن يساندوه في دعم أفكاره حول علم الجمال
وحتى الدعم المادّي أفضل بكثير
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق
أرجوك لا تتحدث عن أشياء لا تعرفها
لماذا لا تنهي قهوتك وتعود الى منزلك ؟ - لا أريد العودة الى المنزل -
" لا أريد العودة الى المنزل "
ألا يوجد لديك " نظام دعم " في مكان ما ؟
ماذا يعني ذلك ؟ اسمع هذا الكلام باستمرار
نظام دعم " انا لا أفهم ذلك " ماذا يعني هذا ؟
أعني بعض الأشخاص الذي يمكنك التفوق عليهم
لأن أصدقائك لا يريدونك أن تتفوق عليهم
أي أصدقاء ؟ - هل قرأت صحيفة تايمز اليوم ؟ -
فقط الكاركتيرات - أرماند غوتليب ربح الجائزة الوطنية للكتاب -
لم استطع انهائه
لا تفعل ذلك , هل تريد أن تفجرنا ؟
لماذا لا تضع بعض من هذه ثمانية أو عشرة منها في الظرف ؟
أرماند غوتليب يبقي الشركة فائزة بالجوائز
ماذا يعني هذا ؟
غوتليب محتال خطير
انه يسرق بعض القصص من بلزاك ... والبعض الاخر من كونراد
وبعض الاشياء من توماس وولف والافكار الاجتماعية العامة من درايسر
يربح كل شيء أمام الناس لكنه يسرق كل شيء أمام الناس
من يعلم بهذا ؟
انا
فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
ماذا تريد ان تفعل ؟ تجلس هنا طوال الليل ؟ .. لأنه لا يمكنك
أنا منهك
تعبت من كوني منهك
ماذا يعني كونك لا تستطيع النوم ؟
كآبة شديدة
متى تستيقظ عادة ؟ - قمة القلق -
هل يوجد علاج ؟ - الموت -
شيء أقل غرابة من فضلك - لا يبدو غريبا بالنسبة لي -
لنذهب ونشرب قهوة - لماذا هاري ؟ -
لأننا شباب , وانها القرية نحن سعداء وعاشقين
أليس كذلك , جيك ؟
هل تريد ان نتمشى في الحي الصيني ؟
الحي الصيني ؟ بالتأكيد لا - لماذا ؟ -
لأنها الساعة 1:30 صباحا
ونحن في شهر فبراير والجو بارد في الخارج
وأنا لا أحب الحي الصيني ونحن لا نملك المال
انه منعش , انه مشوار لطيف
هيا , سنشرب القهوة بالحليب لدينا ما يكفي من المال
أنت لست بحاجة لقهوة صينية أو شيء آخر أعطني هذا الكأس
انظر لنفسك - انها اسوأ قهوة شربتها في حياتي -
أنت ترتجف وتهتز تحتاج الى ان تضرب , لا أن تنخز
القهوة الصينية تشعرني بالأمان - أرجوك -
شربت كأس جافا مرة هناك أي شيء ما عدا ذلك جعلني أشعر بالأمان
اضطربت معدتي لأيام
لا بد وانك كنت في منطقة حدودية ما اسم الشارع الذي كنت فيه ؟
شارع ؟ ماذا ؟ من يدري ؟ الحي الصيني ... الحامض
لا بد وانك كنت في منطقة حدودية
لم أكن أقرأ الخرائط , كل ماتعلمته هو كيف افتح المجاري بالأشياء
هذا مربط الفرس , لو كان طعم القهوة حامض فهذا يعني بأنك لم تكن في الحي الصيني
من الواضح انك كنت في منطقة حدودية
فقط زوجين صينيين يجلسون هناك اليونايين هم من يشغلونه
هل تعرف انها الحقيقة ؟ - نعم -
كيف ؟ - الصينيون يعبدون معدتهم ويضعون كل شيء فيه -
عندما يتعلق الأمر بالقهوة , انها طازجة جدا
فهمتك , انهم يطحنون الحبوب - هذا طموح -
يستخدمون فقط أفضل الحبوب
ويخمر جيدا بوعاء حجري
لا يستخدمون أوعية الزجاج
هل تعرف اللمسة النهائية ؟
صويا الصوص
الكريم
كريمه حقيقية بعض الأماكن وليس كلها , تقل جودتها
بقدر ما ينخفض مستواه
ماذا عن معظم المحلات ؟ يضعون اللوم عليك , ألا يزعجك ذلك ؟
لا , بالنسبة لي الصينيين جادّين بالعمل
... يعملون في الأعمال الشاقة
ويعيشون في فقر كبير
لا بد وأنهم محبطون ومكتئبون ... يزعجني بأنهم ليسوا
لديهم الأمل , يلهموني دائما انني أحترمهم بالفعل
لست كذلك , تشعر بأنك أفضل منهم أليس كذلك ؟
لا يهمني ان كنت محبط - هراء -
تعجبني معنوياتهم - أرجوك -
هل أحضرت الأغطية من أجل النقود ؟
هناك كيس ورقي في مكان ما هنا
لا , لن أسير ومعي كيس مملوء بالنقود
من سيراك ؟ انها 1:30 صباحا
... أنا سأرى نفسي , الآخرون هذه نيويورك في الـ 1:30
أنا لا أريد كيس
أعتقد انه عليك الرحيل هاري
لماذا ؟ لم العجلة ؟ - لدي زبون سيأتيني , لديّ جلسات -
في هذا الوقت ؟ - لقد تأخرت قليلا -
في أي وقت كان عليها أن تأتي ؟ - 6:00 -
انها الـ 2:00 - انها ممثلة -
إنها تعمل في "جيرسي" كـ راقصة وفي نفس الوقت تطور عشقها للمسرح
كنت تنتظرها منذ الساعة السادسة ؟
هذا صحيح - ماذا تفعل ؟ -
أقرأ - تقرأ -
لكنك لست في مزاج جيد للقراءة على ما اعتقد
لست بحاجة للمزاج الجيد " لكي تقرأ رسائل " تولستوي
تولستوي يضع أي شخص متحضر في مزاج جيد
هل أنا أزعجك ؟
انت تملك تلك القدرة , نعم
مررت بصديقين من أصدقائك قبل أيام - أنا أشك بذلك -
ايرفتغز , رؤوساك في النادي هل تتذكر ؟
سالوني عنك وكيف تجري معك الامور في التصوير المسرحي
يريدون اعادة الالتزام مجددا
اسمع , اي شخص يسألك عن عملي ... أخبره أنه ممتاز
... أنا أعشق التصوير المسرحي
ولن أعود أبدا للتصوير في النوادي الليلية
لم لا ؟ على الاقل لديك مكان تذهب اليه أناس تراهم غيري
أقمت 30 سنة في النادي الليلي
هل تعتقد بأن هذه صورة ؟
جدتي التقطت أفضل منها مع جنية
وأخيرا ارتفعت معنوياتي
هل تعرف سارة الراقصة ؟
... أخبرت "ايرفتغز" انها اتت لكي تتصور
وهذا كان يزعجك طوال فترة عملها
لأنها تقتلني
توقف عن الأنين - توقفي عن التجشؤ -
أنا أدفع , يمكنني التجشؤ
أكلت الكثير من الفلافل الليلة الماضية
وانا ادفع لتلك الليلة
هذا يكفي , ارتدي خرقك المبلولة انتهت الجلسة
صغيرتي , لدي خرق مبلولة لك
... قلت ان الهاتف رنّ وانت أجبت - منزل الموت -
لأنها كانت تقتلني
جيك , متى آخر مرة كان عندك فيها زبون ؟
... أعني , شخص ما ظهر أيضا
غير سارة
منذ شهرين
ومنذ ان تركت النادي قبل ستة أشهر ... لدخول التصوير المسرحي
كم كان عدد زبائنك بشكل كامل ؟
4
لكنك تحب هؤلاء الناس الذي يقدمون عروض - أنا أحتقرهم -
اعتقدت أنك تحبهم
أنا أحتقرهم - حقا ؟ -
انهم الأسوأ , زبائن النادي الليلي ... دائما يسكرون و يتقيؤن
لكن الممثلين والممثلات
رائع جدا
انت تقسّم قلبي مع هذه الوقفة الايليزابيثية
في الحقيقة بامكاني أن أرى القبر مفتوح
والان دعني أسمعه يفتح تحدث اليّ , هاملت , تحدث
... لنكون أو
لا نكون
أحسنت , أمير نبيل , أحسنت
الآن الخنجر قربه من قلبك , نعم هكذا
الآن اضغط على هذه النقطة بشكل أعمق
أعمق , أعمق
في الواقع بعض الاحيان ... أحلم بخدعة الانزلاق
تحت أدوات قطع التنظيف وأزحلقهم واحد تلو الآخر
كيف يكونوا بهذه القسوة بدلا من الرحمة ؟
أي رحمة . عزيزي ألست منزعج ولو قليلا ؟
انا فقط أصنع الأقنعة - فقط تصنعين الأقنعة ؟ -
ما قيمة المأساة اليونانية بدون الأقنعة ؟
أعصابها منهارة انها تهتز بشكل كامل , لكنها تخفيها بشكل جيد
أسلوب عملك قد تطور , وأنا متأكدة بأنهم سيكونوا حتما رائعين
كل ما أريده تقديم هذه المسرحية
عزيزتي , انتي على وشك انجاز عمل كبير أستطيع الشعور بذلك
... كنت أخبر جيك - هل يمكنك عمل عصير ماغنوليا ؟ -
لم تكن في المزرعة
جيك , على اية حال لماذا يستخدمون الأقنعة ؟
لقد كانوا اداة بصرية , بالإضافة لإحتوائهم ... على صندوق للصوت
و بالتالي يمكن لـ 10.000 مشاهد ان يروا و يسمعوا
... هذا المسرح يمكنه استيعاب حوالي
ثلاثون شخص على ما اعتقد - ثلاثين شخص -
اذا , عن ماذا يتكلم هذا العمل ؟ - الطموح -
انه يتكلم عن اعطاء فنانين مثل جوانا فرصة للقيام بأعمالها
تمهل , نحن نعلم بأنك تحب توتنهام - نعم , حسنا -
حبيبتك على وشك ان تربطني
" انت من موطني " قدموس
عليه ان يخاطب الوطن ... من على مقدمة السفينة
... يشاهد الأحداث
ويقود دفة السفينة
لماذا يصرخ ؟ - أصمت عزيزي , إنني أحببت أقنعتك -
... أمير قدموس العظيم , انا الرسول
أعطني كلام واضح في مسائل تتعلق بالجيش
وأنا أيضا رأيت أشياء سأتحدث عنها
زيوس والأرض والآلهة ... الذين يحرسون المدينة
و لعنة أبي , والروح الشريرة الهائلة
انه يقتل طبلات اذني هذا هو عيب الـ روك & رول
أقنعتك جميلة جدا - انهم مدهشون , انهم مدهشون -
جوقة نساء ثيبان , يجب أن يُسمعوا
ليس من قبلي - ... محنتي عظيمة ومخيفة -
لهذا أبكي بصوت عالي
الجيش ترك المخيم وذهب
كذلك أنا - أعتقد أنهم يحاولوا ان يكونوا واثقين -
أنا أعلم , أحب أقنعتك انها رائعة بالفعل
كان سيأخذ صور للملابس بعد العرض
انظر لهذا النهر المتدفق والمدّ العظيم للخيالة
" سأكون في " أكروبوليس العشاء سيكون عند الزاوية
البؤس
ربما ستحبهم أكثر في حال قدوم عدد أكثر منهم
نعم , طبيعي
أحتاج الى إعلانات أكبر سأرفع أسعاري
جيك , أعتقد بأنه عليك أن تتعلم بعض الشيء عن التصوير المسرحيِ أولا
فيلا , لا ترفع رأسك عاليا أمامي هذه أمريكا
ستكون ما ستقوله عن نفسك - ... حسنا -
لا تقول حسنا , ستكون ما ستقوله عن نفسك
عليك ان تتعلم ذلك أيضا , لأنك خارج الموضوع تماما
حقا ؟ كيف ؟
انت تعتقد بأن الكاتب عليه الكتابة فقط وهذه مجرد سذاجة
نشاط الكاتب الأساسي هو الترويج
لا , انظر الى نورمان ميلر
أنت تتسكع في الحي الصيني من سيراك هناك ؟ ولا حتى الصينيين
هذه الطريقة التي أحبها - حاول الحصول على بعض المال -
المال - من ثم طوّر نفسك , والباقي سيتبعك -
وأنا أعني مال حقيقي وليس بضع المال الذي ادينه لك
لا يمكنك النوم في بوهيميا وتذهب الى العالم الحقيقي
لن تنفعك هذه الطريقة ولا تنظر إليّ بهذه النظرات الفارغة
هناك مال حقيقي لك أتمنى لو استطيع ان اقول نفس الشيء
حقا ؟ - نعم , اموال طائلة تنظر اليك عمليا -
هل رأيت حبك المفقود مؤخرا ؟
لا , لماذا ؟
ماذا أخذت جوانا معها عندما هجرتك ؟
جوانا ... حسنا على الاقل امسكي مفاتيحك
لا شيء
لا أريد المفاتيح - لحظة واحده انتظري , ستكونين في الحيّ -
وبعدها سأتصل بك - جوانا , خذي المفاتيح -
ستحتاجهم - كيف سأحتاجهم ؟ -
ستقابل شيء آخر جميل
لا - ... جوانا , جو -
فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
الذنب , هربت مع الذنب
وهي كلمة قريبة من المال
ماذا تقترح ؟ لقد سرقت مال الذنب من جوانا
حسنا , يجب عليك أن تجري محاولة دنيئة
هل تستطيع ؟ - طبيعي -
طبيعي ؟ - هاري , أنت تتمتع بمستوى أخلاقي عالي جدا -
انا فقط أحاول التقدم
حسنا , لماذا لا تحاول الحصول على المال من مايفس ؟
انت تحب ان تخبرني كم تملك هي لماذا لا تأخذ منها ؟
مايفس , نعم انها غنية جدا
لسوء الحظ , هي لم تقدر مفهوم الذنب
ربما لأنك تركتها
هناك ذنوب أخرى قيّمة يا هاري - حقا ؟ -
هي لا تقف في الصف وأنا أشجعها على ذلك
أنا أخبرها دائما بأنها مذنبة
بماذا ؟ - ماذا يهمك ؟ انه لا يهم -
كل ما يهم أنه لا يوجد دفع حقيقي
وأنا يجب أن انام معها من أجل 100 دولار
هل تعطيك 100 دولار لكي تنام معها ؟
وجدتها في جيبي وانا في طريق العودة للمنزل مع قطعة من الشوكولا بالكراميل
لكنه ليس بالأمر السهل الحصول على هذا المال أؤكد لك ذلك
وأكثر من ذلك , عليّ أن أعود
جيك , هل تريد الطلاق ؟ - لا -
هل تريد العودة ؟ - لا -
هل ما زلت تحبني ؟
ليس لديّ فكرة بما تعنينه بهذا السؤال
كم ارثها ؟ - توقف عن التطفّل , الكثير -
أنت لن ترجع فقط للحصول عليه - هل انت مهرج ؟ -
لماذا ؟ هل فقط بأنه تفاهم ؟
حسنا , انه تفاهم لكني لست مستعدا من أجلها
... انا لست ضد التفاهم بحد ذاته , لكن
أنا ضد التفاهم بحد ذاته
لأنه عندما يبدأ سيتحول الى لا مبالاة حتما
أين سمعت هذا ؟ - ماذا ؟ -
اللامبالاة , سمعت ذلك مني
هل فعلت ذلك ؟ متى ؟
قبل سنتين , انا كنت أقولها كثيرا قبل سنتين
أنت سرقتها مني - سرقت لا مبالاتك -
الحق يخرج من فمي - هل تريد أن أردّها لك ؟ -
نعم بالضبط , أريدك أن تردها لي - لقد كنت أستعملها -
ولكن ليس لديك الحق لتستعملها
انها ليست مُلك عام
كلماتي هي كلماتي , دائما
... انهم ليسوا مجانا لكي يستخدموا بشكل عشوائي
ويتداولوا بشكل رخيص
بمعنى آخر , ممنوع استخدام كلماتي
من الآن فصاعدا
انزعاجك جميل يا مانهايم
لن استخدم العبارة مرة اخرى
... انظر , انا لا ادري كيف أفعل هذا
من دون أن أبدو مؤذ جدا
وانا لا أميل لأكون كذلك
... لكن
اعتقد بأنه عليّ ان اخبرك بشكل صريح عن طبيعة عملك الجديد
بالطبع , لم لا ؟
لأنه لم يقنعني - لكنك لم تقرأه -
أعطيت كل كتبك الى جيك
"Nathanael West"لقد قارنهم بأول كتابين لـ
... انه لا يريد الدخول في ذلك , لكن
يريدك ان تقرأ قصتين قصيرتين كتبهم عندما كان صغيرا
اعتقد بأنه حان الوقت لكي تجرب شيئا جديد
هل لديك اقتراحات ؟ - عن ماذا ؟ -
عن الكتاب - حول كتابك الجديد , ليس لدي اقتراحات -
اذا لماذا قلت جرب شيئا آخر ؟
أنا أعني تماما ما قلته
تعني أن أجرب كتاب آخر ؟
أعني , جرب شيئا آخر
أجرب ماذا ؟ - هاري , انها تقريبا الـ 2:00 صباحا -
لم أدفع إيجار 3 شهور
المالك ينتظرني بحجار وحبال
لا أستطيع أن أقدم له شيء وسيطردك خارجا - لا تعبث بعقلي -
ماذا تريد ؟ - اسبريسو مضاعفة -
ألست انت الشجاع ؟ أعطني قهوة أمريكية
لا يوجد لدينا قهوة أمريكية " Dante " هذا مقهى
هل لديك أي شيء مثل القهوة الأمريكية ؟
كريمة مخفوقة ؟ - مخفوقة ؟ لا , العادية ستكون جيدة -
حسنا
ليس احد مزاراتك هذا المكان
لا , انا من المتعصبين للطعام اليوناني
لكن سيدتك تقول بأنك تحب الحضور هنا
أحب الصورة
دانتي و رؤيته الأولى لـ بيتريس
لكنك تلاحظ انه ينظر لكلتا السيدتين
انها تبدو كذلك
نعم , انه يدقق فيهما - لا , ليس بالنسبة لي -
ماذا أنت , خريج جامعة نيويورك ؟
لا جامعة , لا
انني متوتر حقا الآن - لا , حقا ؟ -
هاري , لقد احببت كتابيك الأولين انت تعلم ذلك
أعني , لقد كانوا جادّين وقاسين ومجنونين على جميع الأصعدة
انت بارع , وبما انك عامل جيد لذا تستحق استراحة
لكني ببساطة لا أستطيع القبول بهذه
انها فوضى , لا يوجد أي ترابط فيها
انها فاشلة تماما
لماذا ؟ لماذا ؟
جوانا تقول انك تعمل ليلا ونهارا - انا لست واثق من نفسي -
لماذا لا تكون مثل ترولوب ؟
أنتوني ترولوب ؟ - نعم -
لقد كتب "أنتوني ترولوب" في حياته أكثر مما كتب كل الكتّاب الانجليز الآخرون مجتمعون
هذا كان روتينه الثابت
من الـ 7:00 حتى الـ 11:00 كل يوم صباحا كان يكتب بدون توقف
وباقي يومه يستمتع ويمرح
لقد أعجبتني القصتين التي أعطيتها جوانا
انها مجرد سيرة ذاتية
لا .. حقا , الكتابة كانت رائعة
كتاباتي دائما رائعة لكنها ليست كافية
لهذا السبب ما زِلت آخذ الصور الكئيبة من النوادي الليلية الغير أنيقة
وماذا كتبت أيضا ؟ - لا شيء -
لا شيء ؟
لقد كتبت هاتين القصتين عندما كنت شاب ... صغير , صحيح ؟
نعم , واجهت بعض العوائق بعد ذلك
هاري , لا تستخدم ما يسبب المشاكل
أقول لك ذلك كصديق - ماذا ؟ -
مايسبب المشاكل , الرمح السام
انظر انه يبرز منك من على بعد ميل لهذا السبب انت لا تستطيع الكتابة او حتى التفكير
لا أدري عن ماذا تتكلم
حبيبتك ,انها تلتصق بك والآن انت تلتصق بها
تخلص منها - لماذا تكذب ... حول قرائتك للكتاب ؟ -
بأي شكل كنت عندما أتيت االى هنا لكي تتعامل مع شيء ما ؟
متى قرأته ؟ - لقد قرأته , قرأته , هل يهمك متى ؟ -
لا أعلم , ربما
ربما لا
هل تريد أن تخبرني شيء ما ؟ تحدث بصراحه معي عنه
انه مليء بالفوضى وينشر الأمراض
كان هذا مساعدا
لم يحدث شيء كثير في كتبك ؟
حسنا , في الاسبوع الماضي كنت في الساحل
انت تعرف , تسعة اميال من الكتب
أعظم مجموعة من الكتب المطبوعة
لم يعرفوني , أردت أن أعرف ان كان هاري ليفين يعيش ككاتب
هل تمانع اذا كنت صريحا ؟ - لا -
أعتقد بأن عملك يمكن أن يكون شخصي أكثر بعض الشيء
... حسنا - هذه نوعيتك من الكتّاب , انت تعلم ذلك -
انت محق - بعد ذلك , هذا الذي أنتج فيزجيرالد و توماس وولف -
انه بالتأكيد نداء الاعاصير
"Gertrude Steirs"و ليس تقليده المؤسف وحديثه المشتت لـ
وهذا الذي أدّى أخيرا "Nathanael West" لتغيير الأمور لصالح
وبدون شك هنري ميلر
أنا أكتب الشخص الأول
حسنا , هذا قرار الاسلوب
هل تمانع لو أصبحت ملحّ قليلا ؟
هاري , جواب الحب هو الحب
لا تسبب المشاكل - أنا لا أسبب المشاكل -
هل سبق وان قابلت امرأة ؟ - كنت أطرد العديد منهم كل يوم -
لا أرى دليل على ذلك - أقابل النساء يا جيك -
لا أرى دليل على ذلك - حسنا انا اقابلهم -
يقولون أشياء عادة ما توقفني
مثل انها لم تسمع عن "ثيودور دريسير" ؟
لا , عادة كأشياء مثل كم هي صغيرة غرفتي
والذي لم تكن تهتم به جوانا - لا , هي تعشقه -
انت كالجراوس
أنا لست جراوس هل تعلمين ان الجراوس هو طائر ؟ أنا أكثر ضخامة
حسنا توقف , أعتقد بأن هذا المكان رائع
أتعلم , انه ليس صغير بل انه مريح
يمكنني عمل أشياء مدهشة - مثل ماذا ؟ -
يمكنني أن ألوّنها - نعم -
ألوّن السقف - هذه البداية -
يمكنني أن ألوّن الأرضية
تلونين الأرضية ؟ - ألوّنها بالأصفر -
تلونينها بالأصفر ؟ - نعم , مثل لوحة فان غوغ ستحبها كثيرا -
لقد أحبته , كانت تقول " نحن نعيش حياة رائعة "
لدينا حياة رائعة
ومع ذلك كانت بالنسبة لها مجرد غرفة تعبر من خلالها
بالنسبة لك كانت مكان تمكث فيه وتختلي به
كهفنا الصغير
سجننا الصغير من العالم أنا وانت لوحدنا
أنا أتكلم عن أخبار المحكمة , صحيح ؟ من يدخل ومن يخرج
... كيف ذهب هذا من الملك لير
عندما كلّم كورديليا ابنته ؟
مثل مخلوقين في قفص ذهبي ... يتحدث عن العالم وكيف كان
وأشياء كهذه
كيف هذا ؟ انه كتاب الطبخ
اني اتقدم في السن - طفل فقير -
أكثر الرجال من هم في سنّي يصابون بأول السكتات القلبية
يبدأون بالتراجع
لا يجب عليك أن تقلق حول أمراض القلب أنت لم تأكل بشكل كاف أبدا
هاري يحب جبنة الكريمة وسندويش الفجل بالخبز الأبيض
الرحمة - هذه المدينة , هذه هي العاصمة التعيسة والذي يبدو بأنك ستحبها -
انها تغذيني - انها ستتغذى عليك -
علينا كلنا , والفضلات تتسرب خارجا
التي لا تلقّح شيئا
لكن هناك اماكن - حقا ؟ أين ؟ -
هل لديك أي فكرة عن اي شيء ما زلت ... تستطيع القيام به بثلاثة دولارات في الأسبوع
في بعض أجزاء أمريكا الوسطى ؟ - لا -
يمكنك شراء عذراء مؤهلة ... بسنّ الـ 12 عاما
... والتي تطبخ لك , وتنظف لك وتوقّرك
تشبع كل رغباتك الجنسية
نعم ما زال هنالك أماكن متحضرة في هذا العالم
هل سمعت " أمريكا الوسطى " ؟ - لا -
لقد ذهب هناك منذ سنتين وبقى لمدة يومين
الحرارة كانت لا تطاق وما يسمّى بالمطبخِ تحت العصيان
هل ترى هذا المنزل ؟ - نعم -
... هذا المنزل الذي زعم
بوث لاغتيال لينكولن - يا الهي -
أشعر بألم - حقا ؟ -
ألم فضيع
أين ؟ - انسى ذلك -
لا , أرجوك أخبرني أين ؟
هل تريد حقا أن تعرف ؟
جلست على كرسي وأقسم ... أنه كان هناك مسمار
مسمار ناري , ملتصق تماما في مؤخرتي
كما لو أن شخص ما أخذ المسمار ... وحمصّه وأصبح أحمر
ووضعه في كرسي فقط أنا الذي يمكن أن أجلس عليه
انه مثل الطلقة التي تجعلني أقف
مثل طلقة
انه مثل الطلقة التي تجعلني أقف
مثل طلقة تمر من فوقي
لكن لا أعتقد أنها نوبة قلبية
وأنا في الخارج , أتمشى
بدأت قدميّ بالتشنج من الخلف ... فوق الركبة مباشرة
مثل ملزمة تمسكني
ببساطة لا أستطيع المشي , يجب أن أذهب الى الطبيب اذا استطعت تحمله
لكني أعرف انه لا شيء هل تعتقد بأنه لا شيء ؟
هل تعتقد بأنه شيء ؟ ما رأيك ؟ كن صريحا
هل تمانع ان كنت صادقا ؟
لا - بعض الناس يمانعون -
عموما أنا لا أمانع
كتابك الأول حول من ؟ والدك ؟ - عمّي في الواقع -
حادثة في حياته
والثاني عن أخوك الأكبر سنا ؟ - لا , في الحقيقة لصديق لي -
صديق مقرب جدا لي
والتالي ؟
أفكر بهذا الشيء السياسي الذي كان على بالي
شيء سياسي ؟ أكتب رسالة لتايمز بدلا من ذلك
... من ثم اجلس واكتب مذكرات الشخص الثالث عن نفسك
وحول كل شخص تحبه وتكرهه
لا تكن خجولا بالحقد
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك بمعنى أنك محظوظ بأني لست كذلك
اخبرتني جوانا انك اخذت بعض الصور الاستثنائية لكبار السن
كبار في السن جدا - يهود بدون مال , هناك البعض كما تعلم -
لقد سمعت بذلك - حسنا , هل ستتزوجان ؟ -
لا أعلم , ربما
سأحتاج لمكان كبير - لماذا ؟ -
يبدو مسليا كما اخبرتني
عزيزتي , عزيزتي - نعم ؟ -
هل تعتقدين انه بامكانك ... عمل , ربما شريحتين أصغر
كل فترة حوالي 15 ثانية ؟
أعتقد بأنك في مشكلة حقيقية
وليس بالمقام الأول من الطبيعة الفيزيائية
أنا متوتر قليلا بسبب المال
أنت متوتر بسبب المال ؟
نعم , بسبب المال
لكن ليس بسبب التسعة ملايين كأس ... من القهوة , ومعاشرة النساء باستمرار
نوبات القلق , الكآبة اليائسة ... صرير الأسنان الليلي
والضعف التام , والتعرق الغزير ؟
أنت تصف نفسك يا جيك
لكني افترض , بأنك لم تكن على حق منذ أن تركتك جوانا
لقد فعلت كل شيء صحيح - من المستحيل انك تفعل كل شيء بشكل صحيح -
لقد كان سلوكك مضطرب جدا عندما تركتك
يجب أن أخبرك , انه كنت احاول النظر اليك بشكل ملتزم
لقد كنت محطم - لا تعطيني أية أعذار -
كم مرة وجدتك جالسا في وانت تبكي بشدة ؟ , " Sheridan Square Park "
مرة واحدة
كم مرة تعثرت في غرفتي المظلمة ... في النادي الساعة 2:00 صباحا
والدموع تسيل على وجهك ؟
مرة , مرتين
مرتين على الأغلب لم يكن عادلا بالنسبة لي أيضا
هناك أصدقاء كثر يجب ان يتوقعوا تحمل أصدقائهم
لكنك لا ترى الا أشيائك الخاصة
أنت لديك قسوة حقيقة ظاهرة فيك
ربما لذلك تركت جوانا
هل لديك طاولة لخمسة أشخاص ؟ - انها تخرج من المجفّف -
ساعديني
هل تريد .. هل تريد أن تشرب شيئا عندما نغلق ؟
ماذا عن ولدنا ؟ أين هو ؟
لا أعلم , في البيت على ما أظن
هل انتي متأكدة بأنه لن يمانع خروجك معي ؟
أعتقد انها ربما يريد ان يجلس وحيدا
هذا دائما ما أفكر فيه ماذا تعتقد ؟
حسنا , مشكلتك سوف تحل لكن مشكلته لن تحل
ماذا تعني ؟ - لديه وكيل جيد -
لقد باعت كتابين و لقد تقدم بشكل جيد
شخص ما طبعهم هذه الأشياء تحدث
لكن من المحتمل أن لا تحدث مرة أخرى
ما أريد قوله أنه ربما لن يصبح أكثر سعادة
مما يعيدنا لك
لماذا ؟ - لماذا ؟ أنتي تعلمين لماذا -
لقد لاحظت ان الإبتسامة ... هي سلاحك في الإختيار
وأعتقد بأنه لا يوجد شخص لديه الحق بأن يأخذها منك
لم أكن قاسي بشكل متعمد
... انا أغضب , نعم
لأن العيش بدون مال في ... قرية غرينتش وفي عمر الـ 42
لم تكن فكرتي عن الرومانسية والفرح
ذات شتاء إرتدت معطف مقطع تماما كانت تلبسه على ثلاث مراحل
لقد أحبته , ولم يعجبني
"La Boheme" بالنسبة لي كان مجرد لم أستطع رؤيته في مركز لينكولن
انتظر , لم أكن أقصد شيء سيء
أنا أعلم - هل أنا شخص سيء ؟ -
بسبب قولي أشياء تزعجك هذا لا يجعلني شخص سيء
لا , انها لا تعني ذلك - لكن أنا في حالة نفسية قلقة دائما -
أخشى الكلام , لأني لا أدري متى سوف تنفجر غضبا
... تعالي هنا , تعلمين يا جوانا
... اخباري انه في يوم وفاة سكوت فيزجيرالد
فقط 40 نسخة ابتاعت من كتابه
بينما اليوم باع غاتسبي 300.000 كتاب لوحده , لا يجعلني أشعر بارتياح
أردت ان أقول أن الوقت لم يفت ... وانا فقط
ضربت المثال الخطأ لما اريد قوله
لماذا ترتدين هذا المعطف ؟
أعني لماذا تصرّين على لبس هذا المعطف ؟
... نحن لا نستطيع تحمله - أراهن بأني أستطيع خياطته بشكل أفضل -
نعم بالحد الأدنى هي لم تكن سعيدة والآن هي سعيدة
انها مع عديم خبرة
انتما الاثنين لا تستطيعان تدبر أمركما
وهي تتدبر الأمور معه بشكل جيد ... عديم الخبرة كان أو لم يكن
أعتقد لأنها تحبه
انت لا تعلم ذلك
انها معه - انت لا تعلم بأنها تحبه -
انها معه - لم يكن صريح معها -
أرجوك , لا تكن كالفتاة الساذجة
انه يريدها , دعها تذهب
تخيل انه لا يملك سنت واحد ... لأنه يعرف
ان هذا لن يؤثر على عواطفها
نعم , لذا انتقلت للعيش معه وتبين انه يملك الكثير
ملايين - لم يكن يملك ملايين -
كان عنده مئات الآلاف وأسهم مخفية وشقق
حذرتها , لقد جعلته الرومانسي الخاسر الأكبر
لكنه لم يكن كذلك , لقد كان يتظاهر بذلك كان فائزا معه مال وشقة
يالها من حمقاء ومع ذلك بقيت معه
كان عليها ان تبقى في هذه الغرفة عديمة التهوية معك و انت غاضب منها دائما
انا لا أملك شيء ولم أملك شيء من قبل
لم أكن دائما غاضبا منها - لقد غضبت عليها بما فيه الكفاية -
مرحبا حبيبي
لقد كنت مشغولة جدا الليلة
طلاب الكلية الجدد بنات يضعون الفستق على شعرهم
جيك يقول بأنه بدأ بكتابة قصة جديدة
لقد أخجلته
كنت أبحث عن بعض الملاحظات ... على الظرف
لذا لم أستطع ايجاده
اعجبتني الطريقة التي وضعت فيها صوري في المعرض
كل شيء ثبت بشكل جيد
نعم , يمكنني ان أصنع بعض الصنادق الجذابة
أعتقد بانها فكرة جيدة
يمكنني ان أنتقل
هناك ذلك السكن في الشارع الـ 11 ... للسيدات العازبات
راقصات الباليه الصغار , أشياء كهذه
فقط يأتون ويروك
لماذا وضعتي هذه الأغطية على النوافذ ؟
لأن ستائرك مقطعة تماما
لهذا رميتهم و وضعتي هذه الأغطية ؟
لماذا عليك ان تضعي هذه الأغطية على النوافذ ؟
... هل تعلمين ماذا يفعل هذا بي
وضع الأغطية على النوافذ ؟
الناس الآخرون لديهم ظلال ولديهم ستائر
وانا لديّ أغطية
هل تفهمين ماذا يجعلني أشعر به ؟
انا لست احد الاطفال الحاصلين على ... "Westchester" امتيازات المزعجين من
الذي يظن أن العيش في الخارج والأسفل في قرية غرينتش رائع
لا أنا بالغ
أنا لم أفهم - ولن تفهمي -
أنا لم أفكر , غدا يمكنني أن أذهب وأشتري ستائر لطيفة بخمسة دولارات
انتي لا تفهمين - بلى أنا أفهم -
لا - انا بالفعل افهم -
لا أعتقد ذلك
انا لا أغضب عليها دائما , اللعنة لا تغضبني بشأن جوانا بهذا الشكل
هل أغضبك بشأن مايفس ؟
هل افرك أنفك به ؟ وبامكاني ذلك - لا تستطيع -
لا أريد - لا تستطيع أيها الطفل , لأنه انا المسيطر -
على من ؟ - على نفسي -
هل تعتقد بأني سأدع مايفس تعمل بي ما عملته جوانا بك ؟
فقط في الإسبوع الماضي كانت هنا ومعها إحدى الوجبات المملوءة بالكاري
جعلتها تجلس مسمّرة على ذلك الكرسي لأربع ساعات كاملة
لقد قمت بتوبيخها وشتمها بعنف
حتى اضطرت للخروج مع الباب زحفا
ولم أكرر أي كلمة , وكانت تستحق ذلك أتعلم ؟
... هي من يبدأ بجلسات الصراحة هذه
ولكن انا من ينهيها دائما يا صديقي
اني اغذيها لكي أثيرها
... أصدمها باستمرار
مذنبة , مذنبة , مذنبة
مذنبة
بماذا ؟ - لقد خرّبت حياتي -
لقد خرّبت حياتك ؟
هل تعتقد بأنه كان يمكن أن أكون ... مصور نادي ليلي كل هذه السنوات
ان لم تكن هي تريد ذلك ؟
كان يمكن أن اكون كاتبا
... أعني , أنا كاتب , لكن أريد أن اكون - كاتب محترف -
نعم , بالضبط
... ان المشكلة هي حتى لو كنت تملك نقود
ليس هناك مكان تذهب اليه , هل يوجد ؟
... حسنا - لنواجه الأمر الواقع -
لقد ذهبنا الى جميع الأماكن
كل باب تضرب عليه هو أحد الأبواب التي خرجت منها
كل هذا كلام قديم
... حسنا - أي نوع من الحياة هذه ؟ -
وماذا بعد كل ذلك ؟ تتقلب على السرير
تخدش وتتنفس قليلا , ثم تستيقظ ميتا صباح يوم ما اذا كنت محظوظ
... حسنا - ماهي الفكرة ؟ -
أعني انه لا يوجد فكرة معينة
وإن لم يكن هناك فكرة وانه حقا لا يوجد , اذا ما هي الفكرة ؟
... حسنا - هل ترى هذا المنزل ؟ -
... هارت كرين عاش في هذا المنزل
قبل أن ينتحر مباشرة
... جيك , أنت ألمع
أنت بالتأكيد أكثر شخص مثقف تعرفت عليه , أنت لست كاتب
يؤسفني قول هذا يؤلمني قول ذلك
أنت مصور مصور رائع عندما تريد ذلك
لكن قصتين كل منها مؤلفة من 6 صفحات لا تصنع كاتب
قصتان منشورتان - في التسعينات , لا شيء حينها -
لأنها امتصت الحياة مني ورمتني جاف
لقد أخذتني في جولة حول العالم انتقال انتقال طوال الوقت
دوران بلا نهاية سفن , طائرات , قطارات
جعلتني عاجز عن الحركة
الفنية أو الطبيعية
وانت أحببت ذلك ... طريقة عيشك انت ومافيس
كنت دائما تخبرني عن السيارات والشقق
الملابس المصنوعة يدويا , والرحلات المختلفة
حسنا جيد , لقد فعلت ذلك تمتعت به , رائع
لكن الآن هذه التجعيدةِ البرّية التي لديك لا تظهر إلا للكاتب
جيك , أبدا لن تكون أبدا كاتب
هل كنت ستعيش بنفس الطريقة التي عشتها انا كل هذه السنين لكي تصبح كاتب يا جيك ؟
لقد عشناها , أليس كذلك ؟
عليك أن تفكر بهذا - السحر , السر , الكلمة المخفية -
قله وتجنبه
هل تعني أنني لم أكن سأعاني ؟ - لا , لم أعني ذلك -
بلى انت كذلك , تعني ذلك بالضبط
... انت تعني بأني لن ألبس وسام
وسام إستحقاق كاتب اللغة البوهيميةِ الجائع ... القديمة من قرية غرينتش
نعم - ... بالمناسبة من كان على الاقل في الـ 40 سنة الماضية من التاريخ -
ومن بقي البطل الوحيد الرئيسي للدراما المأساوية الهزلية البسيطة
جيك , هل تريد الكتابة ؟ هناك آلة كاتبة
شغلها
ذلك ما ستنزل اليه
انه بسيط
... كيف لو صفيت الأجواء
وأخبرتك بالضبط بماذا أفكر للكتاب الجديد ؟
ماذا ؟
... أعتقد بأن هذا تحذير
تحذير بأنك مريض ومضرب ... وجاهز للذهاب الى النهاية
... لهذا السبب , كصديق لك أنصحك
تخلّ عن هذه اللعبة وارمها بعيدا وابحث عن شيء جديد طالما يمكنك ذلك
... لأنك لا تستطيع أبدا لن تستطيع ان تنزله الى السوق
هل تقول بجديّة بأني لا أملك موهبة ؟
لا , أنا أقول شيئا أسوأ بكثير
انت لا تملك المال ... ولم تملكه منذ مدة طويلة
لقد أثّر هذا على عقلك
... لقد جعلك مشوش
لهذا السبب كانت حبيبتك قادرة على إزعاجك
هذا الكتاب الذي كتبته دليل رهيب
أنا لا أستمتع بقول هذه الأشياء
انظر .. انظر على أربطة حذائك
عندي أربطة للحذاء
نعم , لكن انظر اليهم
ضعيفة وميؤوس منها ... مزقت انفسها مع اليأس المطلق
والاجهاد المخزي
... انني أربط الأجزاء المقطوعة لأن
لأن شراء زوج جديد يعتبر أزمة حقيقية
لأنك لا تستطيع مواجهة الادراك ... حتى أن زوج جديد من الحذاء
يعني انه مشابه للتسوّق
انت تقول بأنني أبدو كبائع متجول
من قال بأنك تبدو كبائع متجول ؟
بعد ظهر اليوم وأنا ... في طريقي الى الحيّ الصيني
... وجدت نفسي مرميّا على الحائط
من قبل خمسة عناصر من الشرطة يرتدون الزي مدنيّ
... ثم سحبوني الى منطقة مجاورة
كقطعة مربع فاسدة
... لأنه , على مايبدو
... أني أشبه مجرم
" Queens "قتل خمسة أشخاص في
آروني الصورة
من النوع المتوسط " قلت له "
متوسط " ؟ هذا ما قاله الشرطي لي "
انه بطريقة عملية غير بشري وانت توأمه
... جيك , هذا الرجل أكثر بخلا , وأقذر
وأحمق مخلوق رأته عيني على الاطلاق
بعد ان تركت ذلك المكان بدأت أنظر الى المرآة
مررت بمرايا لم أكن أعرف بوجودها
وصلت المنزل , وبدأت أنظر في كل مرآيا منزلي
لكن المرآيا تكذب , أليس كذلك ؟
من ينظر الى نفسه في المرآة ؟
الصور لا تكذب
الكاميرا تخبرك بكل شيء - هذا ما اعتقدته -
لذا ذهبت الى مركز المدينة ... الى رواق الأشياء الرخيصة
حيث أي شيء يكلفك دولار ونصف
دخلت الى كشك التصوير
تدير الكرسي الى الارتفاع الصحيح يبدأ الوميض وتموت
أخذت صوري لساعات
... وأغير شعري بطريقة مختلفة
وأرى ماذا سينتج عن ذلك
... ظنّ الناس في الرواق أني معتوه تماما
وهذا كان صحيح نوعا ما لو أخذت مكان وجودي بعين الاعتبار
أصبح معي دولار ونصف ببساطة لا يمكنني العودة الى المنزل
لذا بدأت أمشي
على الأقل انت تقترب , اليس كذلك ؟
... شرائح وأجزاء من الصور البشعة أخرجتها
ورميتها من جيوبي
هل ذهبت مؤخرا الى المدينة السكنية يا جيك ؟ هل سبق لك رؤيتها ؟
ماذا حدث ؟ - في الثمانينات يا هاري -
هذا ما حدث
... مئات ومئات من المقاهي الجميلة
... والمطاعم الكهفية
... امتلأت الى الأخير بهؤلاء لشباب
الذين يعيشون حياة الترف ... يضحكون , يشعرون بجمال الحياة
... يأكلون السلطات
... وينظرون اليّ وكأنني
أشبه شيء زحف خارجا من عبوة نصف مفتوحة
وبدأت بالمشي باتجاه وسط المدينة
اعتقدت ان المشي سوف يهدئني
وصلت الى المنزل وأنا أرتجف
جيك , لقد كنت أرتجف
جسمي بالكامل كان يرتجف كان عليّ ان استلقي
... وبعدها استيقظت
... وذهبت للعمل وطردت
لعدم انحنائي بشكل كاف
أعني ماذا أكون بحق الجحيم , قرد ؟
... لكن هذا الشاب
... في صورة الشرطة
أعني , انه حقا لا يشبه البشر
مهما يعني ذلك
من المفترض أن أكون توأمه
انه شيء من التطور , هل تعتقد ذلك ؟
... أنا أعني
ماذا يحدث لي يا جيك ؟
ما سيحدث هو أنك ستكون في الـ 50 قبل أن تعلم ذلك
وأنت تعلم ذلك
لن يكون معك مال وأنت تعلم هذا
ستكون مثل ما قالت أمك , مثل أبيك
وأنت تعلم ذلك
وهذا الذي على وجهك
كم تحتاج من المال ؟ - أكثر -
الحقيقة هي أنك تتقدم في العمر
أنا كبير في السن في ذلك الحين
في غضون 10 سنوات ستكون أكبر سنا وربما أنا في غضون 5 سنوات أكون ميتا
لا أعلم ذلك
الكثير مِن الفنّانين المهمّين لا يفهمون ذلك حتى فترة متأخرة من حياتهم
نعم , الأوروبيون
وأمريكي واحد , جراندما موسيس
يجب ان تذهب الى الكلية وتحصل على شهادة
على الأقل بعدها يمكنك ان تعلّم اي شيء حتى لو كنت لا تعرف أي شيء
... دائما ما كنت اعتقد ان امتلاكك لأي شيء تستند عليه
يظهر الضعف الحقيقي للاستحواذ
اسمع , ربما الوقت ليس متأخرا للتغيير , حاول أن تجرب أشياء أخرى
جرب الاعلان
أنا أحتقر الاعلان
... مجموعة من التفاهات العصريّة تجري
تنشر الأمراض والمخاوف
شخص ما عليه القيام بذلك - ليس أنا -
بالاضافة اني عملت في ذلك حاولت الدخول , ولم يسمحوا لي بالدخول
انا كبير جدا بالنسبة لهم
ماذا عن الدراما التلفزيونية التي تقدم ظهرا ؟ هل يوجد عمر محدد للكتّاب ؟
تحتاج الى سطحية معمقة حقيقية لتلك الأشياء وهذا يتطلب سنوات لكي تتطور
ماذا عن هوليوود ؟ الكثير من الصدور الرمادية العجيبة هناك
هوليوود ؟ لا يمكن ان تكون كبير في السن هناك , على الأقل ستكون شاب
بالاضافة ليس لدي سيرة ذاتية - ليس لديك سيرة ذاتية ؟ -
... لقد نشرت روايتان لم تباعا ومع ذلك لا يمكنك ان تجدهم
مجموعة من القصص , زملاء
وقد عملت في 29 مطعم
هل تعلم , كل ما أردت فعله هو كتابة ما يوجد في قلبي
... يا لها من فكرة غير مناسبة
وخاصة لمن هم في عمرك
اذا كتبت ما يوجد في قلبك هذا يعني بأنك لن تحصل على مقابل
ماذا تريد ان تكون في الـ 10 سنوات القادمه يا هاري ؟
أحد غاسلي الصحون البارعين في غرينتش ؟
أو صياد لؤلؤ في شارع بليكر ... وفي يديك ماء مغلي
وتتكلم عن شاو وبروست
انها امكانية كما تعرف
انها في الخارج , تلوح في الأفق
جرب أي شيء آخر , أي شيء
انت تعتقد أن كتابي لا يمكنه أن يجلب المال , أليس كذلك ؟
... المشهد بأكمله أصبح فارغا وتافه
... طاقمه من الممثلين
مجموعة تذكارية مملة بشكل لا يحتمل
أعتقد انهم نابضون بالحيوية
الأصليون ربما أما المعاد انتاجه باهت وممل
ليس الشخصيتين الرئيسيتين
لا , انت محق , انا مخطيء
اختراعاتك المركزية ليست مملة
لكنهم مع ذلك درجة العيوب الفنيّة فيهم أكبر من الآخرين
بأي شكل ؟ - ... بأنهم غير واقعيين وغير معقولين -
ويتعارض تماما مع الطبيعة
أرني , أعطني أية حالة من الكتاب
... غير معقولة او تشبه الذي تحدثت عنه الذي يتعارض مع الطبيعة
ابراهام المغني على سبيل المثال
يفتقر للواقعية في كل حالة
هو شخصية فريدة جدا لكنه شخصية حقيقية
انه خيالي وسخيف بشكل لا يغتفر
أنا أقصد , هل من المفترض أن يكون رجل مسن في الـ 50 بهذا الشكل ؟
كيف ؟ تبدو وكأني لم أصادف رجل بعمر الـ 50
... لديه نوع من - وشريكه -
السيد الأحمق موريس فرانكيل
هل يفترض بأن يكون في عمر الـ 44 ؟
يتكلم و يتصرف وكأنه معاق بعمر الـ 44 شهر
بصراحة , هل تؤمن بنجاح مثل هذه الكتب ؟
أعتقد ذلك , نعم - حسنا , لا أظن ذلك -
... من المفترض أن الشخصيتين مستندتان علينا
لكنهم مجرد مهرّجان سخيفان بشكل هائل
حسنا , ببساطة أنا لا أراهم بهذه الطريقة يا جيك
المغني والشكل الظلي ليس هناك نهاية لطموحه
أعطني هذا الكتاب يا جيك
مثل هذا النفس المقطوع لن يخرج منه سوى النثر المنفوش
اود استرجاع كتابي - ما الذي يجعلك تعتقد انه بإمكانك الإستمرار بهذا الكتاب ؟ -
انه ناجح , انه ناجح
انه ليس ناجح
... ما اقصده ان هذا الشاب يبدو منفوش و منفوخ و يشتكي
بشكل دائم من الغازات
هل أنا هكذا ؟
من يعلم ؟ ربما انا كذلك لا أعلم
... وهذا الأحمق الآخر , شخصيتك
يا لها من فتاة ساذجة تنفعل و تبتسم بغباء
... " جلسنا في مقهى بيجل "
... " نتحدث عن الفن والادب "
" عن هنري ميلر و آنيس ناين في باريس "
... وبدأنا نمضغ أصابع بعضنا بعض "
... وخلال أصابعها , خلال جبنة الكريمة "
" شعرت بحرارتها ترتفع "
ما هذا ؟ هل هذا فن ؟ هل هذا جنس ؟
هل هذا مطبخ طعام , أو بيت اتصالات ؟
ألا تخجل ؟
... هل تعلم , في الحقيقة أعتقد يا جيك
... أنك يجب أن تكون
ماذا ؟ - قد مسست بنا الاثنين -
مستمتع و راضي
تجعلني أركض و كأني مغرور ... من بيت المقهى المزيف
... وانا فشلت فشلا ذريع
وتعتقد بأني متأثر ومستمتع وراضي ؟
حسنا , أنا لا أراها بهذه الطريقة ... لذا ربما
انت لا تراها بهذه الطريقة لأن ذلك يتطلب قليلا من العطف
أنت تقول بأني لا أمتلك العاطفة ؟
... أنت مصاب بالوسواس المرضي
هذا يعني بأنك تخاف جدا على نفسك
أنا لست مصاب بالوسواس
وربما لا يوجد مريض شبيه بك في موسوعة علم النفس
ليس صحيح - ليس صحيح ؟ -
ماذا عن تلك الفترة حين كنت تقودني للجنون لمدة شهر
وانت قلق من انك ستموت بسبب ان والدك كان يعاني من ارتفاع في ضغط الدم
... ذهبت واشتريت جهاز ضغط الدم السخيف
وبدأت تقيس ضغط دمك طوال الليل حتى ارتفع قليلا فوق المعدل الطبيعي
ثم جئت الى هنا اليوم التالي وذراعك ... مملوءة بلطخات الدم من فوق الكف ّ
وتعتقد بأنه نوع من الغرغرينا الحمراء
والدي كان يعاني من ضغط الدم المرتفع - عندما كان في الـ 82 -
وسرطان في المفصل ؟
سرطان المفصل ؟
لقد قضينا عطلة نهاية الأسبوع ونحن نبحث عن أخصائي مفاصل .. طبيب مفاصل ؟
وسرطان الكفّ
انها استمرت بالنمو - لقد كان تصلب في الجلد -
... يا الهي , لو كان لدي 1/10 من قدرتك على التحمل
لكنت تغلبت على جميع العوائق وأصبحت روائي عظيم
ياله من عذر - عذر ؟ -
عندما كان تولستوي في سن الـ 80 كان باستطاعته الجري لمسافة ميل كامل
انها مكتوبة هنا في الرسائل - ... حسنا -
لا يوجد فن بدون قوة
انت لا تعاني من مشاكل في الصحة يا جيك
انني اموت وانا واقف على قدمي
انني اتعفن مع جواربي
وانت , انت مثاليّ
... تسير في الشوارع
وتجول بنفسك هناك كمن يطارد الظل
"في عالم اموات "دوستويفسكيان
ملاحظة : دوستويفسكي روائي روسي
لكنه موضوع رومانسي مزيف
التعاطف ؟ حتى أخوك عندما يقرأ هذا الكتاب لن يتحدث معك مرة أخرى
وانت لن تعيره اي اهتمام
هو سيتجاوز الأمر - وهل انا كذلك ؟ -
افترض انني قلت لك لن أتحدث معك مرة أخرى
لا يمكنني تخيل ذلك
... ألم يخطر ببالك بأني قد أحس وكأنني
شرير , ومتعرض للخيانة ؟
جيك , لقد كنت تعرف منذ البداية أن هذا الكتاب يعرض حياتنا
... لقد كنت تسألني دائما
كيف سيكون الكتاب ؟ - اي نوع من الكتب يا عزيزي ؟ -
انه يكتب قصة حب لنا نحن الاثنين
أنا آسفه يا حبيبي لكني لم أفهم ذلك
إنها رواية مضحكة صغيرة عن اثنان معتوهان من قرية غرينتش
تستند عليكما انتما الاثنين ؟ - حسنا إنه سيدّعي , لكنه لن يحصل على الحقيقة مني -
هل هذا سيكون أكثر أعمالك إضحاكا ؟
حسنا , ربما أتمنى ذلك
سأدخل فيه
انا فنانة مكافحة تعيش مع حبيبها وهو ايضا كاتب مكافح جدا
حقا ؟ هل رأيته ؟
رأيته يكتبها - وأنا -
هل أنا فيها ؟
يمكن أن يعاد ترتيبه
أريد أن أكون فيه , أرجوك - حسنا -
هاري , كيف ستصورني ؟
حسنا كيف تريدين أن تكوني يا مايف ؟
كمرساتك
اجعلها وزني الرئيسي
... لكن لم أكن أحلم .. أعني
ماذا ؟
... أشياء قلتها , وأشياء اقتبستها
أشياء لاتملك الرخصة ... ولا الحق لكي تقتبسها
مثل ماذا ؟
الأشياء الخاصة حول أمي وأبي
... وشقة برونكس البائسة
الأمراض التي عانيت منها وانا طفل ... والعلامة التي بقيت عليّ بعد ذلك
والمقطع الكامل حول أمي ... وهي تصرخ من المعاناة
... حيث ليلة بعد ليلة كان أبي يغتصبها
والحادثة المخزية الكاملة عندما رمت لي كتبي من النافذة
كتبي
وهكذا كان لابد من ان أترك المدرسة ... التي أحببتها كثيرا وانا في سن الـ 15
لأذهب للعمل في غرفة كوبا المظلمة
و أحصل في الأسبوع على مال أكثر من الذي كان يحصل عليه والدي
الأشياء التي قلتها لك بـ .. بشكل عابر
بشكل خاص
أعني , كيف يمكنك أن تتذكر تلك الأشياءِ بشكل صحيح ؟
عندي موهبة بهذه الأشياء
لديك موهبة
لديك موهبة في أن تكون كاتب محكمة
لقد سرقت حياتي
كيف يمكنني أن أسـ .. كيف يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك ؟ أنا لا أفهم
أنا لا أعلم , كيف فعلتها ؟ ماذا , هل ترتدي سلك ؟
هل أنت متوتر الآن ؟ هل سأقرأ كل شيء قلته الليلة في مسودتك القادمة ؟
كيف يمكنني أن أسرق ما قد حدث فعلا ؟
انت منافق كبير سوف ألوي رقبتك اللعينة
انت مستعد لإرسال اي شخص إلى الهلاك من اجل ان تكسب المال بسرعة
لا لا لا كان لديّ دافعان لذلك
الأول كان الربح السريع ... والثاني هو معاقبة الجميع
ما كل أعمال الربح هذه ؟ عن ماذا تتحدث ؟
لا أحد يقرأ هذه الأشياء اللعينة سواك
لم نكن نعلم بأن احد ما سوف يقوم بنشره الآن , أليس كذلك ؟
... عندما يقوم كاتب حذر بإنتاج شيء شهواني قذر كهذا
ستجد دائما شخص ما يقوم بنقله بسرعة الى الورق
شهواني , كيف يمكن أن يكون شهواني ؟
لديك فقط قرية غرينتش ... والجنس والفوضى
علاقات عائلية مدمرة كليا
وأكثر شيء قرية غرينتش والجنس والفوضى
و أيضا ؟ - ولا شيء , انت تعلم ماذا كتبت -
هل تقول بأنك تعتقد أنني سأحصل على المال من هذا الكتاب ؟
حسنا , تلك الامكانيات موجودة دائما
كم ؟ - ثمانية زليون دولار -
من أكون , نبيّ دلفاي ؟
انت تقول بأنك تعتقد أني كتبت كتاب شعبي هنا ؟
حسنا انه تافه , أليس كذلك ؟
لذلك من الطبيعي يكون هناك شعبية
حسنا , لم عليّ الدخول في الاعلانات ؟
للبقاء بعيدا من غسيل الصحون في غرينتش وأصبح صياد لؤلؤ في شارع بليكر
لماذا ؟
أريدك أن تسحب هذا الكتاب - هذا كلام وهمي -
أسحبه من ماذا ؟ من أين ؟
من المنافسة
لا يوجد هناك منافسة
حسنا , سيدخل - أتمنى ذلك -
لكن هل تعتقد بأن بضعة السنتات ... التي ستحصل عليها من هذا
ستعوض كل الألم الذي ستسببه عندما تصرفها ؟
ألم ؟
أنا أتجول وفي جيبي دولار ونصف لاسمي يا جيك
لا , هناك مخاوف أخرى - للناس الآخرين , بالتأكيد -
اسمع , كل ما أريد قوله أنه عليك الإنتظار مدة أطول حتى تصبح ناجح
ولكني أتجول ومعي دولار ونصف
لقد تحملت هذا لمدة طويلة يمكنك أن تتحمل هذا لمدة أطول بقليل
... وفي النهاية , ماهي , ساعة ونصف
كل ما كنت تقوله لي , إن كنت أسمعك بشكل صحيح
هو ايقاف كل شيء وأذهب خلف المال
لكن ليس بهذه الطريقة - ليس بأي طريقة ؟ -
ليس .. بشكل ساخر
يجب أن أدخل الى الاعلانات
جيك أنت فعلا أذهلتني
أعني , أنك تؤمن و بشكل قوي بأن هناك طريقة واحدة لكسب المال
وماهي هذه الطريقة ؟ - أي طريقة -
أنا لا أشترك في ذلك - لماذا ؟ بسبب المبادئ ؟ -
بالضبط - لكنك لا تملك أي مبادئ , أين هم ؟ -
مِن اللحظة التي بدأت بقراءة هذا الكتاب تعرف بأنه يمكنني عمل شيء به
وماذا عملت انت ؟ حاولت اقناعي بالعدول عنه - بسبب الضرر الذي تعمله -
أنت شخص كاذب يا جيك
... كا - لم اكن أعرف هذا عنك , بأنك كاذب بهذا الشكل -
إعتقدت بأنك مجنون , اعتقدت بأنك معارض ... أو ناقد قوي في بعض الأحيان
و آمنت بأن كل ما تقوله له قيمة و صادق
لكنك تكذب يا جيك , انت تكذب
لقد كذبت الليلة كذبت بشأن ما تعتقده حول طبيعة فرص كتابي
كذبت حول قرائتك للكتاب
ومن المحتمل ان تكون قد كذبت حول رأيك به - بالتأكيد لا , لا لا -
ما عدا أي شيء آخر أي شيء آخر .. انها كتابة رديئة
انها أفضل شيء كتبته على الاطلاق - لا , انها رديئة -
ربما لن أكتب ما هو أفضل منه يا جيك - لكنه ليس جيد -
ماهي حصتك من ذلك ؟ - حصة -
لا تغري نفسك , ليس لي حصة - لا -
أعني , انه فقط يهين أحاسيسي
كل ما في الأمر انه صناعة رديئة
أنا أحبه - بالتأكيد ستحبه , لأنك تعتقد بأنك ستحصل على المال منه -
لا لا , أنا أحب الكتاب
أحب قصته , وأحب الناس الذي فيه
حتى الناس الذين لا أحبهم , أحببتهم لكن ليس بقدر الناس الذين أحبهم
وتعتقد بأنك ستجني المال منه
لا , انت الذي تعتقد بأني سأجني المال منه
... هذه مشكلتك بأني قد أجمع المال أودّ أن أجني المال منه
أتمنى أن أحصل على المال منه , أستمتع بالحصول ... على المال منه , انا لم أعرضه على
وأي اختلاف سيحدث اذا جنيت المال منه ؟
هذا يعني بأنك تعمدت الربح على حساب ألم الناس الآخرين
أثبته
انت تقول شيء كهذا , أثبته
ليس عليّ أن أثبت أي شيء - لا , يجب عليك أن تثبت ذلك -
هل ترى هذا ؟ هذا فيلم
هذا سلبي بامكاني أن أحوله الى ايجابي
ايجابي مبرهن , براهين
هل هذا تلاعب بالكلمات ؟ هل انا مفكّر ؟ هل أكترث ؟
لا , تفضل أنت أثبت كل شيء
لكن انك كان باستطاعتك ان تثبته يا جيك ... هذا كل ما أقوله
ان كان باستطاعتك اثباته
اثبت ماذا ؟ - بأني كتبت هذا الكتاب ونية الربح الخبيث في قلبي -
إذا كان بإمكانك أن تثبت هذا بحجة يمكنني أن أتقبلها
ليس كل هذا الهراء شيء له قيمة
نعم ؟ من ثم ؟
سآخذ هذه المخطوطة وأحرقها
سأحرقها
وسأمشي على الرماد
لكنك ستعيق نهايتك , سوف .. ماذا تفعل ؟
... أحاول أن أبقي نفسي مشغولا
لأن ما تبقى من عقلي يعرف أنه لا يوجد شيء يستحق الإستماع إليه
... حسنا , انا لم أكتب هذا الكتاب
وفي قلبي نية الربح الخبيث
ولم أقم بكتابته من أجل المال
لكني ساخبرك شيء ان لم أحصل على شيء منه .. اي شيء على الاطلاق
سوف أقوم بأي شيء لدعمه
ودفعه , وجعله يتحسن
لأنني لا استطيع العيش بهذه الطريقة يا جيك ... يوم طويل
ذكريات أطول , التي انا مجبر بالعيش عليها
لا أستطيع يا جيك
وكيف تريد أن تعيش باختصار ؟ - باختصار ؟ -
كيف أريد العيش باختصار ؟ مساحة
أريد مساحة
هل تعرف بأن هناك العديد من الليالي كنت أقضيها ...بفتح وإغلاق سريري القابل للتحول
عدد كبير من المرات ؟
أخرج وأدخل مرات كثيرة , انها الغرفة
كل شيء غرفة - لا لا جيك -
أنت لم تفهمني لم تعد غرفتي بعد الآن
لقد أصبحت ضيّقة بالنسبة لي
لا أستطيع اصلاحها
لا أستطيع الوقوف عليها لا أستطيع دهنها
ببساطة لا أستطيع العيش فيها أكثر من ذلك
نصف البشر في العالم يقتلون أنفسهم من أجل غرفتك
أي غرفة
أنا أعلم ذلك يا جيك
أراهم كل يوم في الشارع
لا يوجد ما تفعله معي - لماذا ؟ لأنك تدعو نفسك " فنّان " ؟ -
هل تريد معرفة أين كنت الأسابيع الماضية ؟ حسنا سأخبرك
لقد كنت مع فتاة
أول فتاة بعد جوانا , فتاة ذهبية من الغرب الذهبي , والآن قد رحلت
المتسكعون يميلون للتغيير دائما
لم تكن متسكعة , شخصيتها كانت مثيرة لقد قابلتها في المكتبة
ماذا , هل كانت تبحث عن مراجع ؟
أخبرتني بأنها كانت في نيويورك من أجل البحث الأخير المستميت لليف
لكنها لم تستعمل تلك الكلمات - لقد استخدمت , شيء كهذا -
... بقيت معي في غرفتي لمدة خمسة أسابيع
وفي أحد الأيام قالت لي " أسمع يا عزيزي ... أعتقد بأنك ممتاز في أشياء كثيرة
لكن كم ليف يمكن أن يتحمله الشخص " ؟
اخبرتني بأنه مقدّر لي بأن أعيش فقير طوال حياتي
لقد كان معي كمرض عصبي
قالت لي بأني سأعيش دائما بهذه الطريقة ... في غرفة بدون شمس
لأنها كانت عادة عندي
أخبرتني بأني بدوت لطيفا بما فيه الكفاية ... تحت شرشف خفيف
... لكن كل مرة كانت تراني فيها بالملابس
كأن حاجز كبير يقع بيننا
... ولا يمكن لكمية الهيجان الجنسي التي تملكها
أن تعوض قلة الملابس عندي
... أخبرتني في أول مرة رأتني بها أدخل الى المكتبة
اعتقدت بأني قد أكون بائع متجول دخل هاربا من الطقس
قالت لي" هاري كيف يمكنك أن تصبح كاتب ناجح بدون ملابس " ؟
هاري , كيف يمكنك أن تربح بدون ملابس " ؟ "
" قالت : " هاري , اعتقد أنك لا تريد أن تربح
هذه الفتاة من لوس انجلوس
... وآخر شيء قالته لي قبل أن ترحل
أخذت يدي بلطف ونظرت ... الى عيني بكل رقة وقالت : هاري
أنا أحبك
أنا أحبك فعلا
احصل على بعض المال
لكن ما قالته أو لم تقله لا يهم
... لكن هي - ... الشيء الوحيد المهم -
قالت لي نفس الكلام الذي كنت تقوله لي في الساعة والنصف التي مضت , هذا ما قالته
نعم لكنها محتالة أكثر مني , صحيح ؟
لا انها محقة يا جيك , انظر اليّ
لست بعمر الـ 18 سنة أسير وفي يدي دليل شارع غرينتش
... وستة حزم في محفظتي
أحاول الحصول بمبلغ صغير على بيبسي وبيتزا
انظر اليّ أنا رجل في منتصف العمر
أعني من المفترض أن اصبح مريض أعني مريض جدا
أين أذهب ؟ العيادة العامة ؟
أنسد حتى الاختناق
أنت ميت من التأجيل قبل أن يقوموا باساءة معاملتك
... سأبدأ في التفكير بأشياء مثل أنا قريب من الشيخوخة
سأتوقف عن ممازحة نفسي ومغازلة نفسي
انت محق , انا امازح نفسي يا جيك
ذلك كل ما لدي مع الصينيين
... قرع الجرس القديم هناك في الحي الصيني
بينما العالم يسبقني
وانا امازح نفسي لقد كنت بطريقة ما جزء من تلك الروح
... حيث لا يوجد من يحاكمني من أجل أموالي
بينما الحقيقة كانت في كل مرة "Mott"أمشي في تقاطعات شارع
الدقة في سعر المشروب هي المهم
هذا كل ما حكم عليّ به
لأنه لا يمكنني أن أعصر قطرة واحدة من هذا العصير البنيّ الغامق
مع أصحابي في البلاد الغريبة
ان لم يكن لدي قروش
جوانا , نفس الشيء
... عاشت معي لمدة ستة سنوات ونصف
لكن عندما مشت , مشت للطابق العلوي
انها تعيش في شقة فوق السطح أنا لا أنتقدها
انها فتاة لطيفة وأكثر من ذلك , هي حب حياتي
لكنها لم تتركني من أجل قبو آخر
ادعه كل العنب الحامض الذي تريده يا جيك ... والكثير منه
لكني سأخبرك بشيء , لقد صرفت الوقت
والكثير من أفضل أوقاتي
وما زلت لا أملك خمسة دولارات لعينة في يدي
وان لم أستطع بطريقة ما
اعادة ترتيب قطع الحجارة
هذا يبدو وكأني أنوي الخروج من هنا بدون أي سنت
مثل أمي وأبي
لأني سببت المشاكل لنفسي يا فتى
هذه أخبار قاسية
لا لا , أنا لا أعني الشخص الذي تتحدث عنه
لا أعني عاطفيا
أتحدث عن الشخص الذي ولدت معه انت تعرف ماذا اعني بذلك
أو انت يجب ان تعرف الشخص الذي هناك
في الأعماق
... ذلك الذي يقول لك مرارا وتكرارا مرة بعد مرة
... ليس المهم ماذا تفعل , ومدى صعوبة وزمن المحاولة
لأنه لن يحدث معك أي شيء جيد الآن أو في المستقبل
... على الأقل انا افعل شيء ما
لكي أفكك .. هذا الشيء , هذه الصدمة
لكي أنهيه
على الأقل أنا أفعله الآن ... وان لم أفعله
سوف تنهيني يا جيك
سوف تقتلني
سوف تقتل كل شيء جيد حولي يا جيك
أعلم ذلك
... والشيء الوحيد عندي الذي يمكنه أن يحدث فرق
أملكه هنا
وأنت تريد أخذه مني ؟
لماذا ؟
لأنك منزعج , لأنك غاضب
لأنك ربما تشعر بغيرة قليلة
هذا لا شيء سوى هراء عاطفي - هل هو هراء ؟ -
نعم - ماذا تعني بـ هراء ؟ -
لقد سرقت حياتي - انا سرقت حياتك ؟ -
ومهما حاولت جاهدا للتبرير لن تتغير الحقيقة
انا لم أسرق حياتك يا جيك
لقد استعملته فقط من أجل بعض حالات التخيل
ألا يجب أن أطلع عليه أولا ؟
اعتقدت أن هذا ما كنت تفعله منذ 50 سنة
جيك , أليس هذا كله بسبب أني أنا من عملته ؟
... أعني انه كان باستطاعتي
كتابة هذا الكتاب
... وان كانت هذه القضية يا جيك , واظنه كذلك
عندها سأتفهم
أنا أتعاطف
أنا أتعاطف معك
لكني ببساطة لا يمكنني عمل أي شيء من أجله
لن أغير أي كلمة منه أو أسحبه
كيف يمكنني القيام بعمل يؤذي الكتاب ؟
هل ستفعل ذلك ؟
... لم أقصد ايذائك أبدا يا جيك
أو أن أجرحك أو أستعملك , أبدا
أعني انها موهبة
... أنا فقط
لا أعرف كيف أرتب الأمور بشكلها الصحيح معك يا جيك لا أعرف ما هو العمل
اخرج من هنا
حسنا - أنا أعني ذلك يا هاري , اخرج من هنا -
لكني لم أنتهي - بلى , انت كذلك -
انتهيت تماما , اخرج
نحن لا نعرف ماذا سيحدث لهذا الكتاب
لن يأتي بأي سنت يا جيك
لقد عنيت ما قلته يا هاري , أريدك أن تخرج من هنا
... لكن اذا حدثت معجزة او شيء ما ... أي شيء يجب أن يحدث
ألا تعتقد بأني سوف أعتني بك ؟
بأني سأشترك معك ؟ سوف أقوم بكتابة ذلك
الآن تريد ان تدفع لي ؟
لا انه ليس دفع - بلى انه دفع -
لا , انه ليس كذلك ياجيك , ماذا تتحدث عنه ؟ - هيا هيا -
أريدك أن تخرج من هنا - انها من أجل ما تعتبره مهم لك -
أنا لا أريد مالك
أنا لا أريد مالك التافه هذا أخرج
لماذا هو تافه الآن ؟ - أخرج -
أتمنى أنك لن تصبح عنيف يا جيك
سآخذ مخطوطتي
هل تريد مخطوطتك ؟
خذها , خذ مخطوطتك تعال , خذها
هذا كرم كبير منك - لا تهتم بالتقاط نفاياتك سوف أعتني بها -
ستجدها في سلة قمامتك غدا
لدي نسخة أخرى - انت كلب -
لا لا , لأن الكلب أفضل صديق
أنت أسوأ أعداء صديقك المفضل
أفضل صديق يا جيك ؟
جيك , اظن أننا لم نكن أصدقاء أبدا
هل كنت صديقي الليلة ؟
لا يوجد في قلبك شيء سوى المال
كل شيء هنا للبيع
فقط السلع - من أخبرك بأنه لديك سلع ؟ -
من تعتقد ؟ - ليس لديك سلع -
لديك فقط نفايات
مهما يكن
على الأقل لم أرتجف بعد الآن
فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون
كيف حالك يا ليفين ؟
ليس من الضروري ان تجيب أعرف الجواب على نحو رهيب
تعال اجلس , ونادي النادلة ولنتحدث عن بعض الأشياء
كيف تعرفت عليّ ؟ - أعرفك من بين مليون شخص -
مثل النظر الى مرآتي المكسورة
لديك خدش يائس في جميع انحاء نيويورك خاصتك
مرحبا يا فتى - مرحبا بارني -
من الجيد رؤيتك - وانا ايضا -
ما رأيك بمشروب ؟ قهوة ؟ مياه غازية ؟
المياة الغازية ستكون جيدة
لقد أرسلت لي ملاحظة رائعة أُغريت جدا
تلك القصائد عظيمة جدا يا بارني
لقد أغريتك لكي ترسلهم لي يجب أن تكون مطبوعة
ستنشر تلك القصيدة التي تتحدث عن أبي "Atlantic"
انها قصيدة رائعة
عملت عليها 6 أشهر - تبدو كذلك -
... وبعض الصحف المغمورة والغبية
تريد اعادة نشر كتابي بحر القصائد
يجب عدم طباعة تلك القصائد
بارني , هل يوجد أي عمل هنا ؟
يبحثون عن نادلات دائما من الذين لا يريدون جمع المال
أعني لي
... حسنا
كان هناك شيئا ما ليلة البارحة
حقا ؟ - لكن لا أعلم ان كنت تريده -
لماذا ؟ هل هو حمّال ؟
ليس بالضبط - غسيل صحون ؟ -
هذا كل ما لدينا في الوقت الحاضر - هل بامكاني الحصول عليه ؟ -
... بالتأكيد يمكنك الحصول عليه , لكن
لكن ماذا ؟ - غسيل الصحون ؟ -
حصلت على غلافين للكتاب من على حائط العار
هل هذا ما تدعوه ؟ - نعم -
أنا عليه - حسنا , اذا انا في شركة جيدة -
اذا , من أرى لأجل هذا ؟ - تعال الساعة الـ 4 وتكلم مع ليستر -
هذا جيد - ان كنت تريده -
أنا أريده
كم أدين لك ؟
مئة دولار
سررت برؤيتك - سررت برؤيتك مجددا -
انتظر دقيقة , انتظر دقيقة
اسمع , هذا ليس ممتع اعتقدت بأنه ممتع لكنه لم يكن كذلك
ربما سأسخر من هذا لاحقا ... لكن الآن لا أستطيع الابتسام حتى
لأن الرياح المجمدة تشقق فمي
فتحت فمي ليست مجمدة , دعنا نذهب - هيا دعنا نستدير -
ماذا تعني بـ نستدير ؟ نحن في منتصف الطريق الى بروكلن
وماذا سيحدث عندما نصل الى هناك ؟ - نستدير ونسير في طريق العودة -
لا سنأخذ تكسي للعودة
ان كان توماس يستطيع القيام بذلك انا استطيع القيام بذلك وانت أيضا تستطيع ذلك
السؤال هو لماذا يجب أن أفعل ذلك ؟ - لماذا ؟ -
لأنك تغلبت على العائق ويمكنك الكتابة مرة أخرى
... هل تعلم أن توماس وولف
يتمشى ذهابا وايابا على هذا الجسر ليلة بعد ليلة
وأخيرا بعد ذلك , في إحدى الليالي ... تدفق منه سيل من الكلمات
" وعندها كتب " الوقت والنهر
... اسمع : " حجر , ورقة
باب غير موجود
... حجر , ورقة "
" وكل الوجوه المنسيّة
جميل لكن كان هذا من العودة الى الوطن , أيها الملاك
مالفرق ؟ انه يبقى وولف
شكرا على المتابعة , مع تحيات فــريـق تـرجـمـة شـبـكـة الـهـلال سـاحـة الـسـيـنـمـا والـتـلـفزيـــون